مونتريال

دليل مونتريال في عرب كندا هو سجل المنشآت العربية المنشورة في ثاني أكبر تجمع عربي في البلاد، داخل جزيرة المدينة لا في لافال ولا بقية كيبيك. المطعم المغاربي أو الشامي، والعيادة، ومكتب المحاماة يظهرون هنا بعد النشر، لا بمجرد وجود لافتة في الشارع. الحياة العامة فرنسية، والخدمات التي ندرجها تخدم من يعيش بالعربية داخل هذا الإطار.

المغاربة والجزائريون والتونسيون يلتقون مع الشوام في أحياء مثل بلاتو وسان لوران وكوت-دي-نيج، حيث المقاهي والمطاعم والعيادات تعمل بالفرنسية والعربية معاً. المحامي هنا قد يرافع أمام محاكم كيبيك، والطبيب يعمل ضمن نظام صحي إقليمي يختلف عن أونتاريو. من يبحث عن كسكس أو شاورما أو ترجمة وثائق يجد خدمات متداخلة مع الشارع الفرنكوفوني، لا حياً عربياً معزولاً. مونتريال ليست نسخة من تورونتو: الإيقاع اللغوي والقانوني مختلف، وهذا المحور مكتوب لهذه المدينة وحدها.

شرائح الفئات تفتح مسارات مونتريال مع التصنيف، كالمحامين أو العيادات. القائمة للمنشور فقط. شارات التمييز والتحقق يضعها الموظفون. النسخ بالإنجليزية والفرنسية لا تفهرس حتى تكتمل الترجمة البشرية، حتى لو بدت الفرنسية أقرب إلى حياة المدينة.